Traduzioni giurate dall’italiano in inglese

In moltissime circostanze legali, accademiche o amministrative, è assolutamente fondamentale fornire traduzioni giurate dall’italiano in inglese affinché i documenti italiani risultino validi, ufficiali e pienamente accettati all’estero. Infatti, non si tratta soltanto di una semplice traduzione, bensì di un procedimento formale e certificato, il quale attribuisce valore legale alla versione in lingua straniera. Inoltre, grazie all’asseverazione, si ottiene un documento completo che può essere utilizzato senza alcuna limitazione anche in contesti istituzionali internazionali.

A cosa serve una traduzione giurata in inglese?

Sebbene molte persone ritengano che basti una traduzione ordinaria per soddisfare i requisiti richiesti, la realtà è diversa. Infatti, ogniqualvolta un documento italiano debba essere presentato presso un ente estero — come ad esempio un’università, un’ambasciata o un ufficio pubblico — è indispensabile che sia redatto in inglese e asseverato formalmente. In altri termini, la traduzione giurata dall’italiano in inglese diventa l’unico mezzo per garantire la legittimità del testo nel Paese destinatario.

Inoltre, è necessario ricordare che, in assenza di tale procedura, molti enti stranieri non accetterebbero affatto i documenti, provocando ritardi, rigetti e, in alcuni casi, l’annullamento dell’intera pratica. Pertanto, è consigliabile affidarsi sin dall’inizio a un professionista esperto.

Quando è obbligatoria?

Nella maggior parte dei casi, le autorità anglofone richiedono obbligatoriamente traduzioni giurate per numerose situazioni specifiche. Di seguito alcuni esempi emblematici:

Richieste di visto per Regno Unito, Canada, Stati Uniti o Australia
Domande di ammissione a università straniere
Matrimoni celebrati all’estero con successiva trascrizione
Procedure per l’ottenimento della cittadinanza o del permesso di soggiorno
Apertura di conti correnti o costituzione di aziende all’estero

In ognuna di queste situazioni, la presentazione del documento deve necessariamente essere accompagnata da una traduzione giurata dall’italiano in inglese, così da risultare conforme ai requisiti richiesti.

In cosa consiste il giuramento?

Dopo aver tradotto il documento, il traduttore professionista si reca presso il Tribunale o, in alternativa, presso l’Ufficio del Giudice di Pace, al fine di prestare giuramento. Questo atto formale certifica la fedeltà della traduzione all’originale. Inoltre, viene redatto e allegato un verbale ufficiale, firmato e timbrato da un pubblico ufficiale. Grazie a questo passaggio, la traduzione acquisisce valore legale a tutti gli effetti.

Tuttavia, è bene precisare che tale asseverazione non può essere effettuata da un traduttore qualsiasi, ma soltanto da un professionista qualificato e abilitato a svolgere la procedura nel rispetto della normativa vigente.

Il nostro processo operativo in 6 fasi per le traduzioni giurate dall’italiano in inglese

Per offrire un servizio completo, trasparente e altamente professionale, abbiamo definito un flusso di lavoro articolato in sei fasi. Di seguito le descriviamo nel dettaglio:

Analisi iniziale: esaminiamo il contenuto del documento per comprenderne la natura e le eventuali criticità.
Invio del preventivo: trasmettiamo un’offerta chiara, comprensiva di tempi, costi e opzioni di consegna.
Traduzione accurata: affidiamo il documento a un traduttore esperto nella combinazione linguistica richiesta.
Revisione linguistica: il testo viene controllato da un secondo professionista, al fine di garantire la massima precisione.
Asseverazione: il traduttore presta giuramento presso il Tribunale, con rilascio del verbale asseverativo.
Consegna finale: il fascicolo completo viene consegnato al cliente, sia in formato cartaceo che digitale.

Grazie a questo processo, ogni traduzione è pienamente conforme alle normative italiane e riconosciuta anche a livello internazionale.

Quali documenti asseveriamo?

Le traduzioni giurate dall’italiano in inglese sono comunemente richieste per numerosi tipi di documenti, tra cui:

Certificati di nascita, matrimonio, morte e residenza
Atti notarili, contratti, deleghe e testamenti
Titoli di studio: diplomi, lauree, pagelle, certificati accademici
Documenti giudiziari: sentenze, ricorsi, decreti
Atti societari: statuti, visure camerali, bilanci
Certificati medici, referti clinici, relazioni sanitarie
Documenti fiscali: CU, dichiarazioni, estratti conto

Ogni traduzione viene adattata con cura, tenendo conto della terminologia legale inglese e delle differenze giuridiche rispetto al contesto italiano.

Perché scegliere noi per le traduzioni giurate dall’italiano in inglese

La nostra esperienza pluriennale ci permette di offrire un servizio altamente qualificato. Inoltre, siamo un’azienda certificata UNI EN ISO 17100, riconosciuta da un Ente di accreditamento italiano, garanzia di qualità, sicurezza e controllo in ogni fase del lavoro.

Ecco alcuni dei nostri punti di forza:

Traduttori madrelingua con competenze giuridiche
Doppia revisione linguistica obbligatoria
Rispetto rigoroso delle scadenze concordate
Riservatezza garantita in ogni fase del progetto
Servizio clienti disponibile prima, durante e dopo la consegna

Scegliere il nostro studio significa ottenere affidabilità, precisione e documenti perfettamente conformi.

Dove sono accettate le nostre traduzioni?

Le nostre traduzioni sono regolarmente riconosciute presso:

Ambasciate e consolati del Regno Unito, Stati Uniti, Australia, Canada
Università e scuole di formazione internazionali
Tribunali civili e penali stranieri
Camere di commercio e notai internazionali
Uffici di immigrazione e ministeri degli esteri

In aggiunta, possiamo integrare il servizio con apostille o legalizzazione consolare, qualora l’ente destinatario lo richieda espressamente.

Come richiedere un preventivo

Richiedere un preventivo è semplice, veloce e gratuito. Ti basterà seguire questi pochi passaggi:

Inviare il documento via email o caricandolo online
Indicare la lingua di destinazione e la finalità d’uso
Attendere il nostro riscontro, che avverrà entro poche ore
Confermare il servizio e ricevere la consegna nei tempi previsti

Naturalmente, potrai contare su totale chiarezza e assenza di costi nascosti.

Tempi e modalità di consegna

A seconda della lunghezza e del livello di urgenza, offriamo diverse opzioni:

Servizio standard: 2-3 giorni lavorativi
Servizio express: consegna entro 24 ore
Spedizione con corriere espresso tracciabile
Consegna in sede su appuntamento
Invio digitale anticipato tramite email certificata

Ogni documento è timbrato, firmato e fascicolato insieme al verbale ufficiale.

Servizi integrativi disponibili

Oltre alle traduzioni giurate dall’italiano in inglese, mettiamo a disposizione anche:

Traduzioni certificate per uso aziendale o privato
Legalizzazione in Procura o presso la Prefettura
Traduzioni in altre lingue: francese, tedesco, spagnolo, portoghese…
Interpretariato giurato per atti notarili
Supporto nella preparazione di documenti bilingue

Inoltre, possiamo assisterti anche all’estero, grazie alla nostra rete internazionale di collaboratori e partner.

Tutela della privacy

La riservatezza è fondamentale. Per questo, ogni fase del nostro lavoro è conforme al Regolamento GDPR e garantisce:

Protezione dei dati tramite server crittografati
Accesso ai file riservato solo al personale incaricato
Cancellazione dei dati su richiesta del cliente
Contratti di riservatezza firmati da tutto il team

Tutti i tuoi documenti saranno trattati con la massima cura e sicurezza.

Domande frequenti per le traduzioni giurate dall’italiano in inglese

Le vostre traduzioni sono valide anche nel Regno Unito o negli USA?
Sì, purché asseverate in Italia e, se necessario, corredate da apostille.

Devo inviare l’originale cartaceo?
No, è sufficiente una scansione leggibile. Tuttavia, in alcuni casi l’ente ricevente può richiedere l’originale.

Posso ricevere il file via email?
Certamente. Inviamo sempre anche una versione digitale in PDF firmato.

Sono previsti costi aggiuntivi?
No. Ti forniamo un preventivo trasparente, senza voci nascoste.

Offrite assistenza post-consegna?
Sì. Se l’ente richiede modifiche formali, interveniamo tempestivamente.

Contattaci ora per le tue traduzioni giurate dall’italiano in inglese

Siamo pronti a supportarti in ogni fase, con efficienza e professionalità. Richiedi subito il tuo preventivo gratuito e ottieni una traduzione giurata dall’italiano in inglese accurata, legittima e perfettamente conforme alle normative internazionali.

📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!