Traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo

Per garantire la piena validità legale di documenti italiani nei Paesi ispanofoni, è spesso necessario avvalersi di traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo, soprattutto quando si tratta di atti destinati a enti pubblici, università, consolati o istituzioni giuridiche. Infatti, questo tipo di servizio prevede non solo un’accurata traduzione del contenuto, ma anche un procedimento formale di asseverazione che ne certifica l’autenticità.

Perché è richiesta una traduzione giurata?

Inoltre, in diversi contesti ufficiali, una semplice traduzione non è sufficiente. Per avere valore legale in Paesi come Spagna, Argentina, Messico, Colombia, Cuba o Perù, occorre che il documento venga accompagnato da una traduzione giurata, redatta da un professionista che abbia giurato la conformità del testo tradotto rispetto all’originale davanti a un’autorità giudiziaria italiana.

In particolare, la traduzione giurata dall’italiano in spagnolo è obbligatoria per:

Trasferimenti di residenza nei Paesi ispanofoni
Iscrizioni universitarie in Spagna o Sud America
Matrimoni internazionali
Pratiche di adozione
Richieste di cittadinanza
Registrazione di titoli accademici
Contratti e atti da presentare in ambito commerciale
Collaborazioni con aziende e istituzioni pubbliche

Cos’è una traduzione giurata?

La traduzione giurata è il risultato di un processo che coinvolge la traduzione fedele di un documento, la sua revisione e infine il giuramento formale del traduttore presso un Tribunale o un Giudice di Pace. In tale sede, il traduttore assevera il documento, cioè ne attesta l’accuratezza e la conformità con l’originale, assumendosi la responsabilità legale di quanto dichiarato.

Ad esempio, ll documento finale viene composto da:

Il testo originale o sua copia
La traduzione completa in lingua spagnola
Il verbale di asseverazione firmato e timbrato

A titolo di esempio, tutti i fogli sono uniti e sigillati per formare un’unica fascicolazione, impedendo qualsiasi modifica o manomissione successiva.

Quali documenti traduciamo?

In sintesi, il nostro studio traduce e assevera ogni tipo di documento. Tra i più richiesti rientrano:

Certificati anagrafici: nascita, matrimonio, divorzio, morte
Casellari giudiziali e carichi pendenti
Atti notarili, testamenti e procure
Contratti aziendali, deleghe e accordi commerciali
Diplomi, pagelle, titoli di studio, attestati professionali
Referti medici, diagnosi cliniche, cartelle sanitarie
Visure camerali, bilanci, documentazione societaria
Permessi di soggiorno, carte d’identità, patenti di guida

In conclusione, tutti i testi vengono lavorati con attenzione non solo linguistica, ma anche formale e giuridica. In particolare, la terminologia viene adattata con cura secondo le normative e gli usi del Paese destinatario, che si tratti della Spagna o di uno Stato latinoamericano.

Il nostro processo: dalla richiesta alla consegna

Riassumendo, abbiamo sviluppato un flusso di lavoro affidabile e trasparente per offrirti un servizio efficace, rapido e garantito. Pertanto, ecco come funziona:

Invio del documento: riceviamo via email il file da tradurre (PDF, Word o immagine chiara).
Analisi e preventivo: valutiamo contenuto, lunghezza e urgenza, e ti inviamo in breve tempo un’offerta completa.
Traduzione professionale: il documento viene assegnato a un traduttore specializzato nella combinazione italiano-spagnolo.
Revisione: il testo viene controllato da un secondo professionista, per garantire precisione e coerenza.
Asseverazione: il traduttore presta giuramento e firma il verbale di fronte a un pubblico ufficiale.
Consegna: riceverai la traduzione giurata in formato cartaceo o, se preferisci, anche digitale per un primo utilizzo.

Così, ogni passaggio è tracciato e documentato, così da garantire massima trasparenza.

Perché scegliere noi

Siamo un’azienda certificata UNI EN ISO 17100, standard internazionale riconosciuto per la qualità nei servizi di traduzione, rilasciato dall’Ente di accreditamento italiano. Questo significa che ogni fase della traduzione, dall’assegnazione all’asseverazione, segue criteri rigidi e protocolli verificabili.

I vantaggi per te:

Traduttori madrelingua e giurati
Revisione obbligatoria su ogni progetto
Assistenza pre e post consegna
Tempi di lavorazione rapidi e flessibili
Massima riservatezza dei dati personali
Consulenza gratuita sulla validità della traduzione

Lavoriamo con enti pubblici, università, professionisti e privati che necessitano di documentazione legalmente riconosciuta.

Dove sono valide le nostre traduzioni

Le traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo che realizziamo sono regolarmente accettate nei seguenti Paesi:

Spagna: Prefetture, Università, Tribunali, Ambasciate
Argentina, Colombia, Messico: Ministeri, Consolati, Uffici migratori
Cuba, Perù, Cile, Uruguay: Enti pubblici, ordini professionali, anagrafe
Svizzera (Canton Ticino e Romandia): autorità locali e federali

Nei casi in cui sia necessario, ci occupiamo anche di apostille o legalizzazione del documento tradotto, affinché sia utilizzabile senza ostacoli presso le autorità competenti.

Tempi e modalità di consegna

I nostri tempi standard sono:

48-72 ore lavorative per la maggior parte dei documenti
24 ore in caso di urgenza (con servizio express)

Le modalità di consegna includono:

Ritiro presso i nostri uffici
Spedizione tramite corriere tracciato
Invio in PDF via email certificata
Possibilità di invio all’estero

Offriamo anche la possibilità di anticipare una copia digitale per usi temporanei o consultazione interna, utile nel caso in cui tu debba presentare la traduzione con urgenza.

Preventivo gratuito e senza impegno

Per ottenere una valutazione personalizzata, basta inviare il tuo documento da tradurre. Riceverai:

un preventivo dettagliato, con costi trasparenti
i tempi previsti per completare la lavorazione
le modalità di pagamento accettate (bonifico, PayPal, carta)
le opzioni aggiuntive disponibili (spedizione, apostille…)

Il tutto entro poche ore dalla tua richiesta.

Servizi aggiuntivi

Oltre alle traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo, offriamo:

Traduzioni certificate per enti privati e aziende
Asseverazioni multilingua (inglese, francese, tedesco, arabo, russo…)
Traduzioni notarili
Legalizzazioni consolari
Traduzioni per doppia cittadinanza e successioni
Interpretariato giurato per atti pubblici

Infine, ogni servizio è pensato per offrirti una soluzione linguistica completa e conforme alle normative locali.

Riservatezza e protezione dei dati

D’altronde, ogni documento viene trattato con la massima riservatezza. L’intero flusso operativo è conforme al Regolamento UE 2016/679 (GDPR) e tutti i dati vengono protetti tramite:

Server sicuri e criptati
Accesso autorizzato solo al personale incaricato
Cancellazione dei dati su richiesta del cliente

Inoltre, ogni traduttore è vincolato da accordi di riservatezza firmati e archiviati.

FAQ – Domande frequenti

Posso usare la vostra traduzione per la cittadinanza spagnola?
Sì. In molti casi sarà necessario apporre anche l’apostille. Ti guidiamo in ogni fase.

Serve presentare l’originale del documento?
Di norma no. Basta una copia digitale leggibile. In alcuni casi, però, l’ente destinatario può richiedere copia conforme.

Quanto costa una traduzione giurata?
Il costo dipende da lunghezza, complessità e urgenza. Il preventivo è gratuito e senza impegno.

Riceverò anche una copia digitale?
Certo. Inviamo sempre, su richiesta, una versione in PDF con scansione timbrata.

Avete esperienza con documenti notarili?
Sì. Lavoriamo con studi notarili italiani e spagnoli da oltre 10 anni.

Contattaci subito per ricevere il tuo preventivo gratuito

Compila il modulo online o scrivici per ricevere assistenza immediata. Saremo lieti di offrirti un servizio preciso, rapido e riconosciuto dalle autorità spagnole e latinoamericane. Infatti, affidati a traduttori professionisti certificati per le tue traduzioni giurate dall’italiano in spagnolo: la validità legale dei tuoi documenti dipende dalla qualità del lavoro.

📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!