Traduzioni giurate dall’italiano in tedesco

Affinché un documento italiano sia riconosciuto ufficialmente da autorità tedesche, austriache o svizzere, è spesso indispensabile presentare traduzioni giurate dall’italiano in tedesco. Infatti, questo servizio è molto più di una semplice traduzione: è un atto ufficiale, riconosciuto legalmente, che conferisce piena validità giuridica al testo tradotto, grazie a una procedura regolata e svolta in conformità con la normativa italiana.

Cos’è una traduzione giurata e quando è necessaria?

Per di più, la traduzione giurata, detta anche “asseverata”, è una traduzione certificata da un professionista che, dopo aver completato il testo, presta giuramento presso il tribunale attestando sotto la propria responsabilità la fedeltà e la completezza del contenuto rispetto all’originale. Riassumendo, questo processo si conclude con la firma di un verbale di asseverazione, firmato e timbrato da un pubblico ufficiale.

In breve, senza contare che è obbligatoria ogni volta che un documento deve essere riconosciuto legalmente in un contesto estero. In particolare, è richiesta per:

Richieste di cittadinanza tedesca, austriaca o svizzera
Iscrizioni a scuole o università nei Paesi germanofoni
Presentazioni di atti notarili, contratti o sentenze
Attività commerciali o registrazioni societarie in Germania
Matrimonio, adozione, successione e pratiche familiari
Permessi di soggiorno, visti o ricongiungimenti familiari

Infine, la traduzione giurata dall’italiano in tedesco è l’unico formato che garantisce la validità legale del testo all’estero.

Quali documenti vengono tradotti con giuramento?

Quindi, offriamo traduzioni giurate per un’ampia gamma di documenti. Per dare esempio, tra i più richiesti troviamo:

Certificati anagrafici: nascita, matrimonio, morte, residenza
Atti giudiziari: sentenze, decreti, atti di separazione
Documenti notarili: procure, testamenti, rogiti
Titoli di studio: diplomi, lauree, pagelle, certificazioni
Documentazione societaria: visure, bilanci, statuti
Atti sanitari: certificati medici, referti, relazioni cliniche
Documenti fiscali: CU, dichiarazioni, modelli fiscali
Documenti penali: casellari, carichi pendenti

Di conseguenza, tutti i testi vengono trattati da traduttori esperti in diritto comparato e terminologia giuridica, garantendo la coerenza tra le norme italiane e quelle dei Paesi di destinazione.

Come si svolge la procedura

Inoltre, il processo di traduzione giurata prevede diversi passaggi, ciascuno fondamentale per ottenere un documento completo e utilizzabile senza problemi. Ad esempio, di seguito descriviamo le fasi:

Ricezione del documento: è sufficiente inviarci una scansione chiara o un PDF leggibile del testo da tradurre.
Analisi preliminare: verifichiamo la tipologia del documento, la lunghezza e l’urgenza per formulare un preventivo personalizzato.
Traduzione professionale: assegnata a un traduttore esperto italiano-tedesco con formazione giuridico-linguistica.
Revisione interna: secondo la norma UNI EN ISO 17100, ogni traduzione viene controllata da un secondo linguista.
Asseverazione: il traduttore si reca in Tribunale e presta giuramento con firma e timbro sul verbale.
Fascicolazione: originale, traduzione e verbale vengono uniti con timbro ufficiale per garantirne l’integrità.
Consegna al cliente: invio tramite corriere o ritiro in sede, con possibilità di copia digitale anticipata.

Dove sono valide le nostre traduzioni?

Analogamente, le nostre traduzioni giurate dall’italiano in tedesco sono accettate nei seguenti contesti:

Germania: uffici pubblici, tribunali, anagrafe, università
Austria: Ministeri, uffici scolastici, enti previdenziali
Svizzera: Canton Ticino, Zurigo, Berna e altri Cantoni
Lussemburgo: amministrazioni pubbliche, enti giuridici
Organizzazioni internazionali: UE, EFTA, ambasciate, ONG

Inoltre, possiamo integrare il servizio con apostille o legalizzazione consolare, ove necessario.

I vantaggi di scegliere il nostro studio

D’altra parte, oltre all’esperienza e alla competenza, ci distinguiamo per un approccio certificato. Infatti, la nostra agenzia è certificata UNI EN ISO 17100, standard internazionale che regolamenta i servizi linguistici professionali. Per questo, tale certificazione, rilasciata da un Ente di accreditamento italiano, assicura:

Traduttori selezionati con formazione accademica verificata
Revisione obbligatoria su ogni progetto
Monitoraggio continuo del processo di traduzione
Sistemi di gestione dei file conformi al GDPR
Tracciabilità e trasparenza in ogni fase del lavoro

Per l’appunto, questo approccio riduce al minimo il rischio di errori o contestazioni da parte degli enti destinatari, offrendo al cliente massima serenità.

Tempistiche e modalità di consegna

Ovviamente, siamo consapevoli dell’importanza delle scadenze e della rapidità nella gestione delle pratiche. Per questo, offriamo:

Servizio standard: 2-3 giorni lavorativi per la maggior parte dei documenti
Servizio urgente: consegna in 24 ore (previa disponibilità)
Consegna fisica: con corriere espresso tracciabile
Consegna digitale: invio anticipato in formato PDF certificato
Ritiro in sede: previo appuntamento presso i nostri uffici

Quindi, ogni progetto viene coordinato da un project manager dedicato, che segue il cliente fino alla consegna finale.

Come richiedere un preventivo

In breve, richiedere un preventivo è semplice, gratuito e senza impegno. Per esempio, ti basta:

Inviare il documento via email o tramite il modulo sul nostro sito
Specificare la destinazione d’uso (es. Germania, Austria, ecc.)
Indicare eventuali urgenze o richieste particolari
Attendere la nostra risposta (entro poche ore)

Di conseguenza, il preventivo includerà:

Costo della traduzione
Costi di asseverazione
Eventuali spese di spedizione o apostille
Tempistiche precise
Modalità di pagamento (bonifico, PayPal, carta)

Servizi accessori disponibili

Inoltre, offriamo una gamma completa di servizi a supporto della traduzione giurata:

Apostille in Procura della Repubblica
Legalizzazione consolare presso Ambasciate tedesche
Traduzioni certificate per enti privati
Interpretariato legale o notarile in lingua tedesca
Consulenza per documentazione bilingue (italiano/tedesco)
Traduzioni inverse: dal tedesco all’italiano
Trascrizione e traduzione di audio/verbali legali

In generale, tutti i servizi sono personalizzabili in base alle tue esigenze.

Riservatezza e sicurezza dei dati

Oltretutto, la tutela dei dati personali è un aspetto che prendiamo molto seriamente. In conclusione, il nostro sistema è conforme al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) e prevede:

Server sicuri e crittografati
Accesso ai file riservato al solo personale incaricato
Cancellazione dei dati su richiesta
Accordi di riservatezza firmati da ogni collaboratore
Nessuna conservazione dei dati oltre il necessario

Dunque, in questo modo, ogni cliente può affidarsi a noi con la garanzia che le informazioni trasmesse siano protette.

FAQ – Domande frequenti

Le vostre traduzioni sono valide in Germania?
Sì. Se necessario, possiamo accompagnarle con apostille per l’uso internazionale.

Serve inviare l’originale cartaceo del documento?
Di norma, basta una copia digitale. Tuttavia, in alcuni casi specifici, può essere richiesta una copia autenticata.

Quanto costa una traduzione giurata dall’italiano in tedesco?
Il costo dipende da lunghezza, tipologia del documento e urgenza. Ti forniamo un preventivo dettagliato e senza impegno.

È possibile ricevere la traduzione in formato digitale?
Sì. Forniamo una copia in PDF firmata e timbrata, utile per consultazione o invio preliminare.

Posso modificare qualcosa dopo la consegna?
Sì, offriamo assistenza post-consegna in caso di richieste specifiche da parte degli enti riceventi.

Contattaci ora

Se hai bisogno di traduzioni giurate dall’italiano in tedesco, affidati a un team esperto, certificato e trasparente. Contattaci per ricevere un preventivo personalizzato: garantiamo rapidità, legalità e massima accuratezza. I tuoi documenti meritano un trattamento professionale. Siamo pronti ad assisterti in ogni fase.

📩 Richiedi subito un preventivo gratuito!